1
00:00:01,615 --> 00:00:06,615
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:06,615 --> 00:00:11,615
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:11,615 --> 00:00:13,617
[വിചിത്ര സംഗീതം]

4
00:00:25,504 --> 00:00:27,381
[Woo-seok] നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മിസ്റ്റർ സിയോങ് സുഖമായിരിക്കുമോ?

5
00:00:27,465 --> 00:00:29,175
അവർ ഇതിനകം അവനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താലോ?

6
00:00:29,258 --> 00:00:32,428
അവർ അവനെ ഇത്രയും ദൂരം കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നില്ല
അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

7
00:00:32,511 --> 00:00:35,931
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവർ ഗെയിം കളിക്കുന്ന ദ്വീപിലേക്കോ?

8
00:00:36,515 --> 00:00:38,893
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

9
00:00:39,560 --> 00:00:43,147
ഞാൻ ഓർത്താൽ,
ദ്വീപ് ഈ പ്രദേശത്ത് എവിടെയോ ആയിരുന്നു.

10
00:00:43,230 --> 00:00:47,067
"ഫ്രണ്ട് മാൻ പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
ഞങ്ങൾ ദ്വീപിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു."

11
00:00:47,151 --> 00:00:50,112
അതായിരുന്നു മിസ്റ്റർ സിയോങ്ങിൻ്റെ പ്ലാൻ ബി.
അത് പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടക്കുന്നു.

12
00:00:50,196 --> 00:00:53,282
[ജൂൺ-ഹോ] ഗെയിമുകൾ ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
മിസ്റ്റർ സിയോങ്ങിൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലായേക്കാം.

13
00:00:53,365 --> 00:00:54,909
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

14
00:00:54,992 --> 00:00:59,121
[Woo-seok] ഞാൻ ആ തെണ്ടികളെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവരുടെ കഴുതകളെ വൈദ്യുതാഘാതമേൽപ്പിക്കും.

15
00:01:00,581 --> 00:01:01,624
[ക്യാപ്റ്റൻ] ശരി!

16
00:01:02,291 --> 00:01:04,001
എല്ലാവരും കപ്പലിലാണെങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം!

17
00:01:13,219 --> 00:01:14,970
[ട്രാക്കർ ബീപ്പ്]

18
00:01:28,192 --> 00:01:32,029
സ്ക്വിഡ് ഗെയിം 2

19
00:01:34,782 --> 00:01:39,119
എപ്പിസോഡ് 3
001

20
00:01:39,203 --> 00:01:41,080
[മങ്ങിയ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം]

21
00:01:42,581 --> 00:01:43,958
[ലൈറ്റുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

22
00:01:46,585 --> 00:01:48,963
[സ്പീക്കറുകളിൽ ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

23
00:02:40,431 --> 00:02:41,390
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

24
00:02:43,934 --> 00:02:45,311
പ്ലെയർ 456.

25
00:02:47,438 --> 00:02:51,984
നിങ്ങൾ പല കാര്യങ്ങളിലും മുറുകെ പിടിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാനോ താമസിക്കാനോ കഴിയില്ല.

26
00:02:53,652 --> 00:02:56,780
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇത് നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്.

27
00:02:58,365 --> 00:03:02,036
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ആത്മാക്കൾ കറങ്ങുന്നുണ്ട്
ഈ ലോകത്ത് തങ്ങിനിൽക്കുന്നവർ.

28
00:03:02,745 --> 00:03:06,707
നീ ഇവിടെ വന്നത് സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമല്ല.
പ്രതികാരബുദ്ധിയുള്ള ആ ആത്മാക്കൾ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു.

29
00:03:08,292 --> 00:03:10,920
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ,
ഞാനൊരു ചടങ്ങ് നടത്തട്ടെ.

30
00:03:11,587 --> 00:03:14,381
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ദുഷിച്ച കർമ്മങ്ങളും എനിക്ക് ഒഴിവാക്കാം.

31
00:03:15,049 --> 00:03:17,009
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

32
00:03:17,092 --> 00:03:19,094
[നിഗൂഢ സംഗീതം]

33
00:03:33,651 --> 00:03:37,154
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മാനേജർ] ഞാൻ നീട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഹൃദയം നിറഞ്ഞ സ്വാഗതം.

34
00:03:37,738 --> 00:03:41,784
ഇവിടെ എല്ലാവരും പങ്കെടുക്കും
ആറ് ദിവസങ്ങളിലായി ആറ് വ്യത്യസ്ത ഗെയിമുകളിൽ.

35
00:03:42,368 --> 00:03:47,164
ആറ് കളികളും ജയിച്ചവർ
ആകർഷകമായ ക്യാഷ് പ്രൈസ് ലഭിക്കും.

36
00:03:48,290 --> 00:03:49,166
[സ്ത്രീ 1] ക്ഷമിക്കണം.

37
00:03:53,921 --> 00:03:57,716
ഞാൻ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രായോഗികമായി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

38
00:03:58,467 --> 00:03:59,969
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

39
00:04:01,303 --> 00:04:04,515
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മാനേജർ] ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക

40
00:04:04,598 --> 00:04:07,351
ഗെയിമിൻ്റെ സുരക്ഷ നിലനിർത്താൻ.

41
00:04:07,434 --> 00:04:09,770
[സ്ത്രീ 2] അപ്പോൾ മുഖംമൂടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

42
00:04:10,688 --> 00:04:12,648
നിങ്ങളുടെ മുഖവും ഒരു രഹസ്യമാണോ?

43
00:04:13,524 --> 00:04:16,735
അതെ! എന്തിനാ മുഖം മറയ്ക്കുന്നത്?

44
00:04:16,819 --> 00:04:19,989
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതാണോ
അനധികൃത ചൂതാട്ട വീട്?

45
00:04:20,072 --> 00:04:22,992
[സ്ത്രീ 2] ഡീലർമാർ പോലും കവർ ചെയ്യുന്നില്ല
ആ സ്ഥലങ്ങളിൽ അവരുടെ മുഖം.

46
00:04:23,075 --> 00:04:24,702
[കളിക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

47
00:04:26,036 --> 00:04:29,039
[മാസ്ക്ഡ് മാനേജർ] ന്യായമായ ഗെയിംപ്ലേ ഉറപ്പാക്കാൻ
ഒപ്പം രഹസ്യസ്വഭാവവും,

48
00:04:29,123 --> 00:04:33,585
വെളിപ്പെടുത്തരുത് എന്നത് ഞങ്ങളുടെ നയമാണ്
ജീവനക്കാരുടെ മുഖങ്ങളും ഐഡൻ്റിറ്റികളും.

49
00:04:33,669 --> 00:04:35,045
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

50
00:04:35,129 --> 00:04:37,506
നീ എൻ്റെ വസ്ത്രം അഴിച്ചോ
ഇവ എൻ്റെ മേൽ വെക്കുമോ?

51
00:04:37,589 --> 00:04:38,924
ഈ ഷൂസിന് എന്ത് പറ്റി?

52
00:04:39,925 --> 00:04:42,594
എൻ്റെ ഷൂസ് ലിമിറ്റഡ് ഫക്കിംഗ് എഡിഷനാണ്.

53
00:04:43,470 --> 00:04:44,722
അവ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്!

54
00:04:44,805 --> 00:04:47,641
നിങ്ങൾ അവരെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ പോകുകയാണോ
അവ നശിച്ചാലോ?

55
00:04:47,725 --> 00:04:51,228
ഇവ യോജിക്കുന്നില്ല, നിറം മങ്ങുന്നു.

56
00:04:53,063 --> 00:04:55,399
എനിക്ക് കിട്ടുമോ
പകരം നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

57
00:04:56,400 --> 00:04:57,693
എനിക്ക് പിങ്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

58
00:04:59,236 --> 00:05:02,031
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മാനേജർ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
പക്ഷേ അത് സാധ്യമല്ല.

59
00:05:02,614 --> 00:05:05,534
നിങ്ങൾ യൂണിഫോമിൽ ആയിരിക്കണം
ഗെയിമുകൾക്കായി.

60
00:05:05,617 --> 00:05:06,827
[മനുഷ്യൻ 1] എൻ്റെ ഫോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

61
00:05:08,370 --> 00:05:11,832
എന്തിനാ എൻ്റെ ഫോണും വാലറ്റും എടുത്തത്?
അവരെ തിരികെ തരൂ, ദയവായി.

62
00:05:11,915 --> 00:05:15,044
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മാനേജർ] ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാണ്.

63
00:05:15,127 --> 00:05:17,629
കളികൾ കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ തിരികെ നൽകും.

64
00:05:17,713 --> 00:05:20,799
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ ഫോണെങ്കിലും തരൂ.
എനിക്ക് ക്രിപ്‌റ്റോ മാർക്കറ്റ് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

65
00:05:21,508 --> 00:05:23,802
എനിക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുമോ?

66
00:05:23,886 --> 00:05:26,638
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മാനേജർ] ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും
കളികൾ കഴിഞ്ഞാൽ.

67
00:05:26,722 --> 00:05:29,183
എനിക്ക് തത്സമയ വിലകൾ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

68
00:05:30,017 --> 00:05:32,019
ഞാൻ എത്ര നിക്ഷേപിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

69
00:05:32,603 --> 00:05:34,897
[മൂടി ധരിച്ച മാനേജർ] പ്ലെയർ 333, ലീ മ്യുങ്-ഗി.

70
00:05:35,856 --> 00:05:37,149
-[വിദൂര ബീപ്പുകൾ]
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

71
00:05:37,232 --> 00:05:38,442
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]

72
00:05:38,525 --> 00:05:42,112
30 വയസ്സ്, ഒരു യൂട്യൂബ് ചാനൽ നടത്തിയിരുന്നു
എംജി കോയിൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

73
00:05:42,196 --> 00:05:45,699
നിക്ഷേപിക്കാൻ വരിക്കാരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയ ശേഷം
ഡാൽമേഷ്യൻ എന്ന പുതിയ ക്രിപ്‌റ്റോ നാണയത്തിൽ,

74
00:05:45,783 --> 00:05:48,202
നഷ്ടമുണ്ടാക്കുന്നു
ഏകദേശം 15.2 ബില്യൺ നേടി,

75
00:05:48,285 --> 00:05:49,536
നിങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടി അപ്രത്യക്ഷനായി.

76
00:05:51,163 --> 00:05:52,664
വഞ്ചനയ്ക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്

77
00:05:52,748 --> 00:05:55,250
ടെലികോം ലംഘിച്ചതിന്
സാമ്പത്തിക നിക്ഷേപ നിയമങ്ങളും.

78
00:05:55,334 --> 00:05:57,753
നിലവിലെ കടത്തിൻ്റെ അളവ്, 1.8 ബില്യൺ നേടി.

79
00:05:58,337 --> 00:06:00,839
പ്ലെയർ 196, കാങ് മി-ന,
45 ദശലക്ഷം കടം നേടി.

80
00:06:00,923 --> 00:06:03,926
പ്ലെയർ 120, ചോ ഹ്യൂൻ-ജു,
330 ദശലക്ഷം കടം നേടി.

81
00:06:04,635 --> 00:06:08,097
പ്ലെയർ 230, ചോയി സു-ബോംഗ്,
1.19 ബില്യൺ കടം നേടി.

82
00:06:08,180 --> 00:06:10,849
പ്ലെയർ 198, ജാങ് ദോ-യോങ്,
1.4 ബില്യൺ കടം നേടി.

83
00:06:10,933 --> 00:06:13,352
പ്ലെയർ 226, കിം യോങ്-സാം,
1.9 ബില്യൺ കടം നേടി.

84
00:06:13,435 --> 00:06:16,480
പ്ലെയർ 444, കിം നാം-ഡു,
2.02 ബില്യൺ കടം നേടി.

85
00:06:16,563 --> 00:06:19,316
പ്ലെയർ 343, സിം ജേ-സിയോക്ക്,
2.89 ബില്യൺ കടം നേടി.

86
00:06:19,399 --> 00:06:21,360
പ്ലെയർ 006, പാർക്ക് മി-ഹ്വ,
3.1 ബില്യൺ കടം നേടി.

87
00:06:21,443 --> 00:06:24,071
പ്ലെയർ 283, ലീ യൂൻ-ജു,
4.02 ബില്യൺ കടം നേടി.

88
00:06:24,154 --> 00:06:25,823
പ്ലെയർ 100, ഇം ജിയോങ്-ഡേ,

89
00:06:26,490 --> 00:06:27,825
പത്ത് ബില്യൺ കടം നേടി.

90
00:06:27,908 --> 00:06:29,868
-[കളിക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ജിയോങ്-ഡേ] ഒരു ഗെയിം കൂടി!

91
00:06:30,828 --> 00:06:32,538
[യോങ്-സാം] പത്ത് ബില്യൺ? അതാരാണ്?

92
00:06:32,621 --> 00:06:33,539
അതാരാണ്?

93
00:06:34,456 --> 00:06:36,083
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
-[കളിക്കാർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

94
00:06:36,166 --> 00:06:38,502
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
പത്ത് ബില്യൺ നേടിയ വായ്പ ലഭിക്കാൻ?

95
00:06:38,585 --> 00:06:41,130
അവർ കടം കൊടുക്കുന്നില്ല
അത്തരം പണം ആർക്കും!

96
00:06:41,213 --> 00:06:43,757
അത്തരക്കാർക്ക് മാത്രം
അത് തിരികെ നൽകാൻ കഴിവുള്ളവർ.

97
00:06:43,841 --> 00:06:45,217
[കളിക്കാർ സംസാരിക്കുന്നു]

98
00:06:46,343 --> 00:06:51,557
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മാനേജർ] നിങ്ങളെല്ലാവരും ഈ മുറിയിലാണ്
മുടന്തൻ കടങ്ങൾ ഉണ്ട്

99
00:06:51,640 --> 00:06:54,601
ഇപ്പോൾ ഒരു മലഞ്ചെരിവിലാണ്.

100
00:06:54,685 --> 00:06:59,231
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ല.

101
00:06:59,314 --> 00:07:04,903
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിച്ചു
വാഗ്ദത്തം ചെയ്തതുപോലെ പണം തന്നു.

102
00:07:04,987 --> 00:07:06,864
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു

103
00:07:06,947 --> 00:07:12,077
പങ്കെടുക്കാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.

104
00:07:12,161 --> 00:07:15,789
-[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
- നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാനുള്ള അവസാന അവസരമുണ്ട്.

105
00:07:15,873 --> 00:07:20,294
ഒരു ചവറ്റുകൊട്ട പോലെ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
കടക്കാരിൽ നിന്ന് ഓടുന്നത്?

106
00:07:20,377 --> 00:07:24,631
അല്ലെങ്കിൽ പിടിക്കും
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന അവസാന അവസരം?

107
00:07:29,261 --> 00:07:31,346
-[ട്രാക്കർ ബീപ്പ്]
-[ജൂൺ-ഹോ] അടുക്കുന്നു.

108
00:07:33,515 --> 00:07:35,767
മുന്നിലുള്ള ദ്വീപുകളിലൊന്നാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

109
00:07:40,439 --> 00:07:42,482
ക്യാപ്റ്റൻ, നമുക്ക് വേഗത കൂട്ടാം.

110
00:07:42,566 --> 00:07:44,234
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

111
00:07:44,318 --> 00:07:45,694
[മോട്ടോർ റിവേഴ്സ്]

112
00:07:49,698 --> 00:07:50,991
[മേൽത്തട്ട് മുഴങ്ങുന്നു]

113
00:07:51,074 --> 00:07:53,076
[ചിപ്ട്യൂൺ സംഗീതം]

114
00:07:55,829 --> 00:07:57,247
[മാസ്ക് ധരിച്ച മാനേജർ] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നത്

115
00:07:57,331 --> 00:08:00,918
പിഗ്ഗി ബാങ്ക് എവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സമ്മാനത്തുക സംഭരിക്കപ്പെടും.

116
00:08:01,543 --> 00:08:05,505
ഓരോ ആറ് ഗെയിമുകൾക്കും ശേഷം നിങ്ങൾ കളിക്കും,

117
00:08:05,589 --> 00:08:08,592
സമ്മാനത്തുക കുമിഞ്ഞുകൂടും
ഈ പിഗ്ഗി ബാങ്കിൽ.

118
00:08:09,092 --> 00:08:11,053
[ചിപ്ട്യൂൺ സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

119
00:08:12,012 --> 00:08:13,722
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

120
00:08:13,805 --> 00:08:15,557
സമ്മാനത്തുക എത്രയാണ്?

121
00:08:15,641 --> 00:08:19,519
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മാനേജർ] സമ്മാനത്തുക
ഗെയിമുകൾ ആകെ നേടിയത് 45.6 ബില്യൺ ആണ്.

122
00:08:19,603 --> 00:08:21,688
-[കളിക്കാർ ശ്വാസമടക്കി പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ] 45.6 ബില്യൺ നേടി?

123
00:08:22,231 --> 00:08:23,815
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?

124
00:08:23,899 --> 00:08:25,901
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മാനേജർ]
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ നൽകും

125
00:08:25,984 --> 00:08:28,987
സമ്മാനത്തുക വിതരണത്തെ കുറിച്ച്
ആദ്യ ഗെയിമിന് ശേഷം.

126
00:08:29,071 --> 00:08:33,909
ഈ ഗെയിമുകൾക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക പുതിയ നേട്ടം നൽകും.

127
00:08:33,992 --> 00:08:35,035
എന്താണിത്?

128
00:08:35,953 --> 00:08:38,497
[മാസ്ക് ധരിച്ച മാനേജർ] ഓരോ ഗെയിമിനും ശേഷം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകും

129
00:08:38,580 --> 00:08:42,501
എന്നതിൽ വോട്ടുചെയ്യാൻ
ഗെയിമുകൾ തുടരണോ വേണ്ടയോ.

130
00:08:42,584 --> 00:08:45,212
ഭൂരിപക്ഷം പേരും കളി നിർത്താൻ വോട്ട് ചെയ്താൽ

131
00:08:45,295 --> 00:08:50,342
സമ്മാനത്തുകയുമായി നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
അതുവരെ ശേഖരിച്ചു.

132
00:08:50,425 --> 00:08:51,843
[കളിക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

133
00:08:51,927 --> 00:08:52,886
[Gi-hun] നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ

134
00:08:53,971 --> 00:08:58,684
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും പണം ലഭിക്കും,
ആദ്യ കളി കഴിഞ്ഞ് നമ്മൾ പോയാലും?

135
00:09:00,686 --> 00:09:01,979
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മാനേജർ] അത് ശരിയാണ്.

136
00:09:07,818 --> 00:09:09,820
[തണുപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

137
00:09:16,118 --> 00:09:18,370
[സ്ത്രീ] നല്ല ആകാശം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

138
00:09:19,288 --> 00:09:21,039
-വിഡ്ഢി!
-[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

139
00:09:21,123 --> 00:09:24,293
അമ്മേ! എന്താണ്... നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

140
00:09:24,376 --> 00:09:27,754
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്!
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

141
00:09:27,838 --> 00:09:28,964
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.

142
00:09:29,047 --> 00:09:30,048
ലജ്ജാകരമാണോ?

143
00:09:30,132 --> 00:09:32,759
ലജ്ജാകരമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല!

144
00:09:32,843 --> 00:09:35,262
നിർത്തൂ! ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

145
00:09:35,345 --> 00:09:38,765
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. വരൂ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

146
00:09:38,849 --> 00:09:40,642
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു, ശരി?

147
00:09:40,726 --> 00:09:42,102
അമ്മേ, എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

148
00:09:42,185 --> 00:09:45,063
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
ഇത് ഒരു വൃദ്ധയ്ക്ക് സ്ഥലമല്ല!

149
00:09:45,147 --> 00:09:47,024
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

150
00:09:47,733 --> 00:09:51,153
നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടാൻ, തീർച്ചയായും!
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ പോലും ഉണ്ടോ?

151
00:09:51,778 --> 00:09:53,238
[പ്ലയർ 149] വിഡ്ഢി.

152
00:09:53,322 --> 00:09:56,199
എന്തിനു കൊണ്ടുവരണം
ഇവിടെ ഒരു നിഷ്കളങ്കയായ വൃദ്ധ?

153
00:09:56,283 --> 00:09:59,786
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ
എൻ്റെ അമ്മ തളർന്നാലോ?

154
00:09:59,870 --> 00:10:05,083
യോങ്-സിക്ക്, ഞാൻ താമസിച്ച് ഇത് ചെയ്യാം.
നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ.

155
00:10:05,167 --> 00:10:08,211
നിർത്തൂ! ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
എനിക്ക് വെറുതെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

156
00:10:08,295 --> 00:10:10,255
പക്ഷേ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

157
00:10:11,006 --> 00:10:13,300
ഇനി ഒരിക്കലും ചൂതാട്ടം നടത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

158
00:10:13,383 --> 00:10:17,429
ഇല്ല, ഇത് ചൂതാട്ടമല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കളികൾ കളിക്കുകയാണ്.

159
00:10:17,512 --> 00:10:20,057
ഞാൻ ഒരു കളി കളിച്ചിട്ട് പോകാം.

160
00:10:20,140 --> 00:10:22,017
വിഡ്ഢി, അതുതന്നെയാണ് കാര്യം.

161
00:10:22,100 --> 00:10:24,519
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക! അത് മതി!
-നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

162
00:10:25,103 --> 00:10:29,107
-[പ്ലയർ 149] നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- അവ വെറും കളികളാണ്! ശരി, എല്ലാവരും?

163
00:10:29,191 --> 00:10:32,277
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ [മുഖമൂടി ധരിച്ച മാനേജർ]
കളികളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ,

164
00:10:32,361 --> 00:10:34,363
കളിക്കാരൻ്റെ സമ്മത ഫോമിൽ ദയവായി ഒപ്പിടുക.

165
00:10:34,446 --> 00:10:38,909
പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ,
ദയവായി ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.

166
00:10:38,992 --> 00:10:43,330
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു
ഗെയിമുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

167
00:10:43,413 --> 00:10:46,249
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പണം നൽകും
നമ്മൾ ഒരു കളി മാത്രം കളിച്ചാലും?

168
00:10:50,212 --> 00:10:53,048
[യോങ്-സിക്ക്] അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകളൊന്നും കളിക്കാനാകില്ല.
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി!

169
00:10:53,131 --> 00:10:55,050
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാനും ഇല്ല.

170
00:10:55,133 --> 00:10:58,261
- നീയില്ലാതെ ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
-[പ്ലയർ 43] നിങ്ങൾ വേഗം വരുമോ?

171
00:11:10,399 --> 00:11:13,735
[പ്ലെയർ 124] അത്ഭുതകരമായ മ്യുങ്-ഗി
എംജി കോയിനിൽ നിന്നോ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

172
00:11:16,446 --> 00:11:17,280
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

173
00:11:17,364 --> 00:11:21,201
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.
എംജി കോയിൻ.

174
00:11:21,827 --> 00:11:23,662
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചാനൽ സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്തു.

175
00:11:24,287 --> 00:11:26,164
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരുപാട് പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു, തെണ്ടി.

176
00:11:26,248 --> 00:11:27,124
അതുപോലെ ഞാനും.

177
00:11:28,125 --> 00:11:29,709
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.

178
00:11:30,877 --> 00:11:33,255
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കം എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാ ദിവസവും കണ്ടു.

179
00:11:33,839 --> 00:11:36,049
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും കാണുന്നു,
അമ്മച്ചി.

180
00:11:38,218 --> 00:11:40,512
നിങ്ങളുടെ പേര് നാം-സു എന്നായിരുന്നോ?
-ഇത് നാം-ഗ്യു.

181
00:11:40,595 --> 00:11:41,888
- ക്ലബ് പെൻ്റഗണിൽ നിന്ന്.
- ശരിയാണ്.

182
00:11:42,764 --> 00:11:46,143
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ഇവിടെയുള്ള നാം-ഗ്യുവുമായി ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു.

183
00:11:47,185 --> 00:11:48,979
കാരണം ഞങ്ങളും ഒരേ വേദന പങ്കിട്ടു.
[ചിരിക്കുന്നു]

184
00:11:51,523 --> 00:11:53,984
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളെയാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
ആരാണ് ആ നാണയം ഉണ്ടാക്കിയത്

185
00:11:54,067 --> 00:11:56,111
പണവുമായി ഫിലിപ്പീൻസിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു.

186
00:11:57,070 --> 00:12:00,365
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
അവർ നിങ്ങളെ അഴിച്ചുമാറ്റിയോ?

187
00:12:00,449 --> 00:12:02,367
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

188
00:12:02,451 --> 00:12:03,326
[കളിക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു]

189
00:12:03,410 --> 00:12:05,912
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? എൻ്റെ പണം തരൂ.

190
00:12:05,996 --> 00:12:08,999
ആ നാണയം വാങ്ങാൻ ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചോ?

191
00:12:09,082 --> 00:12:11,585
അതെല്ലാം വാതുവെക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഫക്കർ.

192
00:12:12,294 --> 00:12:13,753
അത് വെടിവയ്ക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു.

193
00:12:15,172 --> 00:12:17,674
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ!

194
00:12:19,009 --> 00:12:23,597
"നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്
നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപത്തിൻ്റെ അന്തിമ തീരുമാനം."

195
00:12:24,431 --> 00:12:26,266
അവസാനം ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

196
00:12:27,601 --> 00:12:29,019
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കാണുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

197
00:12:30,604 --> 00:12:32,772
- ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ!
- തെണ്ടി.

198
00:12:32,856 --> 00:12:35,108
- ഇപ്പോൾ ശരി!
-[മ്യുങ്-ഗി] എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

199
00:12:35,192 --> 00:12:36,443
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

200
00:12:38,069 --> 00:12:39,154
ആളുകൾ നോക്കി നിൽക്കുകയാണ്.

201
00:12:39,237 --> 00:12:40,864
നിങ്ങൾ വാർത്തയിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

202
00:12:44,493 --> 00:12:45,994
[നാം-ഗ്യു ചിരിക്കുന്നു]

203
00:12:46,077 --> 00:12:47,037
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]

204
00:12:47,120 --> 00:12:50,999
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ പണം തിരികെ വാങ്ങാൻ വരുന്നു.

205
00:12:52,876 --> 00:12:54,002
[നാം-ഗ്യു] വരൂ.

206
00:12:58,423 --> 00:12:59,466
[പരിഹസിക്കുന്നു]

207
00:13:01,551 --> 00:13:03,553
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

208
00:13:15,732 --> 00:13:16,566
കളിക്കാരൻ്റെ സമ്മത ഫോം

209
00:13:16,650 --> 00:13:18,485
1. ഒരു കളിക്കാരനെ അനുവദിക്കില്ല
സ്വമേധയാ ഉപേക്ഷിക്കാൻ

210
00:13:18,568 --> 00:13:20,487
2. കളിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന ഒരു കളിക്കാരൻ
ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടും

211
00:13:20,570 --> 00:13:22,489
3. ഗെയിമുകൾ അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം
ഭൂരിപക്ഷ വോട്ടിന്മേൽ

212
00:13:22,572 --> 00:13:24,282
ഒരു സമനിലയുടെ കാര്യത്തിൽ,
കളിക്കാർ വീണ്ടും വോട്ട് ചെയ്യും

213
00:13:24,366 --> 00:13:26,701
4. ഗെയിമുകൾ അവസാനിപ്പിച്ചാൽ,
കളിക്കാർ സമ്മാനം തുല്യമായി വിഭജിക്കും

214
00:13:26,785 --> 00:13:27,619
ഒപ്പ്

215
00:13:28,870 --> 00:13:31,414
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മാനേജർ]
പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ,

216
00:13:31,498 --> 00:13:33,625
ദയവായി ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.

217
00:13:46,805 --> 00:13:48,974
SEONG GI-HUN

218
00:13:49,057 --> 00:13:53,019
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ വാക്കിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് പോകരുത്.
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

219
00:13:54,521 --> 00:13:55,772
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

220
00:13:55,855 --> 00:13:58,483
അത് അടിയന്തിരമായിരുന്നു,
എനിക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളായിരുന്നു.

221
00:14:00,026 --> 00:14:03,572
നിങ്ങൾ അവ്യക്തമായി കാണിച്ചു
കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള ആ മനുഷ്യരോടൊപ്പം.

222
00:14:03,655 --> 00:14:05,365
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

223
00:14:05,448 --> 00:14:08,451
നിങ്ങൾ മറന്നുപോയെങ്കിൽ,
ഞാനാണ് ഈ ബോട്ടിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.

224
00:14:09,536 --> 00:14:11,454
എന്താണ് അവസ്ഥ എന്ന് പറയൂ.

225
00:14:12,038 --> 00:14:13,873
ദ്വീപ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഒരു ലീഡ് ലഭിച്ചു.

226
00:14:15,792 --> 00:14:16,835
പിന്നെ എന്താണ് അത്?

227
00:14:16,918 --> 00:14:19,004
ഗെയിം കളിക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

228
00:14:21,047 --> 00:14:22,007
-ശരിക്കും?
-അതെ.

229
00:14:22,924 --> 00:14:25,093
എന്നാൽ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവനെ അവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി.

230
00:14:25,802 --> 00:14:26,720
[ട്രാക്കർ ബീപ്പ്]

231
00:14:26,803 --> 00:14:28,346
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥാനം ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.

232
00:14:29,347 --> 00:14:30,432
[Woo-seok] ഡിറ്റക്ടീവ് ഹ്വാങ്!

233
00:14:31,016 --> 00:14:34,060
എൻ്റെ ഉപകരണം എന്നോട് പറയുന്നു
അത് അവിടെയുള്ള ദ്വീപാണ്!

234
00:14:34,144 --> 00:14:35,520
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിചയമുണ്ടോ?

235
00:14:35,604 --> 00:14:38,607
അതെ, ആളുകൾ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

236
00:14:38,690 --> 00:14:42,193
ഇപ്പോൾ ആളുകൾ അവിടെ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

237
00:14:44,487 --> 00:14:46,698
അതായിരിക്കാം ശരിയായ സ്ഥലമെന്ന് തോന്നുന്നു.

238
00:14:46,781 --> 00:14:49,117
ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഉണ്ടായിരിക്കണം
വാഹനങ്ങൾക്കുള്ള റോഡുകൾ

239
00:14:49,200 --> 00:14:51,369
കൂടാതെ ഹെലികോപ്റ്റർ പാഡ് പോലുള്ള സൗകര്യങ്ങളും.

240
00:14:51,453 --> 00:14:52,746
ഞാൻ ഡ്രോൺ പറത്തി നോക്കാം.

241
00:14:52,829 --> 00:14:54,956
നിങ്ങൾ കരയിലേക്ക് പോകണം
ട്രാക്കറിനെ പിന്തുടരുക.

242
00:14:55,457 --> 00:14:58,335
ശരി. കേൾക്കൂ! ഇറങ്ങാൻ തയ്യാറാകൂ!

243
00:14:58,418 --> 00:15:00,003
["ദി ബ്ലൂ ഡാന്യൂബ്" സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

244
00:15:00,086 --> 00:15:02,213
[പിഎയിലെ സ്ത്രീ] ആദ്യ ഗെയിം
തൽക്കാലം തുടങ്ങും.

245
00:15:02,297 --> 00:15:04,049
-[യാന്ത്രിക ശബ്ദം] പുഞ്ചിരി.
-[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

246
00:15:04,132 --> 00:15:06,551
[പിഎയിലുള്ള സ്ത്രീ]
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുത്ത ശേഷം,

247
00:15:06,635 --> 00:15:11,348
ജീവനക്കാരുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക
ഗെയിം സൈറ്റിലേക്ക് പോകുക.

248
00:15:11,431 --> 00:15:12,641
നിങ്ങളാണ് താനോസ്, റാപ്പർ.

249
00:15:13,850 --> 00:15:14,851
കഷ്ടം.

250
00:15:14,934 --> 00:15:16,770
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
ദയവായി ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.

251
00:15:16,853 --> 00:15:19,564
♪ ഞാൻ മനുഷ്യരാശിയുടെ പകുതിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ റാപ്പിനൊപ്പം, ബാം ♪

252
00:15:20,357 --> 00:15:22,817
റണ്ണറപ്പ്
റാപ്പ് യുദ്ധഭൂമിയുടെ ഫൈനൽ.

253
00:15:24,444 --> 00:15:27,572
ഞാൻ ഗ്യോങ്-സു, വലിയ ആരാധകനാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിരവധി കച്ചേരികളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

254
00:15:27,656 --> 00:15:29,240
എന്നോടൊപ്പം ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ.

255
00:15:29,324 --> 00:15:31,284
-ഞാനും!
-ഞാനും!

256
00:15:31,368 --> 00:15:33,244
[നാം-ഗ്യു] നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

257
00:15:33,328 --> 00:15:36,498
താനോസിൽ ഇത് എളുപ്പമാക്കാം
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് ഒരു ചിത്രം എടുക്കുക.

258
00:15:36,581 --> 00:15:37,666
അത് ശരിയാകുമോ?

259
00:15:39,042 --> 00:15:42,587
- ശരി, നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം.
-[മനുഷ്യൻ 1] ഇത് താനോസ് ആണ്!

260
00:15:42,671 --> 00:15:46,216
ഹേയ്, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
ഒരാൾ കൂടി ഉണ്ട്. വരിക.

261
00:15:46,299 --> 00:15:47,967
-[യാന്ത്രിക ശബ്ദം] പുഞ്ചിരി.
-[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

262
00:15:50,261 --> 00:15:51,596
[മനുഷ്യൻ 2] നമ്മൾ എല്ലാവരും ഷോട്ടിൽ ആണോ?

263
00:15:51,680 --> 00:15:53,598
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മാനേജർ]
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

264
00:15:54,683 --> 00:15:57,143
നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? വരിക.

265
00:15:57,227 --> 00:15:59,604
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മാനേജർ]
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ ഓരോന്നായി എടുക്കണം.

266
00:15:59,688 --> 00:16:01,773
[സ്ത്രീ 1] വരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

267
00:16:01,856 --> 00:16:04,442
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ എടുത്തു,
ഞങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങളൊന്നും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

268
00:16:05,026 --> 00:16:05,944
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മാനേജർ] നമ്പർ.

269
00:16:08,905 --> 00:16:12,992
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളോരോരുത്തരുമായും ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കും.

270
00:16:13,076 --> 00:16:16,037
-[നാം-ഗ്യു] ശരി. സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം.
-[സ്ത്രീ 2] ശരി! മധുരം!

271
00:16:20,417 --> 00:16:22,252
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
ദയവായി ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.

272
00:16:22,836 --> 00:16:23,837
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] പുഞ്ചിരിക്കൂ.

273
00:16:24,337 --> 00:16:26,089
[ഗ്രാൻഡ് സിംഫണിക് സംഗീതം]

274
00:16:26,172 --> 00:16:29,634
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

275
00:16:31,720 --> 00:16:33,888
["ദി ബ്ലൂ ഡാന്യൂബ്" സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

276
00:16:36,975 --> 00:16:39,102
അത് പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ?

277
00:16:39,185 --> 00:16:44,274
അങ്ങനെയുള്ള ആളുകളുണ്ട്.
അവർ സ്ത്രീകളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരാണ്.

278
00:16:45,191 --> 00:16:49,404
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ സ്ത്രീകളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
പുരുഷന്മാർ പുരുഷന്മാരാണ്, സ്ത്രീകൾ സ്ത്രീകളാണ്.

279
00:16:49,487 --> 00:16:51,030
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയില്ല.

280
00:16:51,114 --> 00:16:52,866
നല്ല സങ്കടം, അത് അരോചകമാണ്.

281
00:16:56,786 --> 00:16:58,788
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
ദയവായി ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.

282
00:16:58,872 --> 00:16:59,748
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] പുഞ്ചിരിക്കൂ.

283
00:16:59,831 --> 00:17:01,166
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ഉച്ചത്തിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]

284
00:17:04,043 --> 00:17:07,464
[ഫ്ലോർ ബീപ്പ്]

285
00:17:21,770 --> 00:17:22,896
[നാം-ഗ്യു] എന്ത്?

286
00:17:26,357 --> 00:17:28,902
[മനുഷ്യൻ] ഗി-ഹൺ!

287
00:17:30,653 --> 00:17:31,488
ജംഗ്-ബേ.

288
00:17:31,571 --> 00:17:34,115
[ജംഗ്-ബേ] ഫക്ക്,
ഈ സമയമത്രയും നീ ജീവിച്ചിരുന്നോ?

289
00:17:34,699 --> 00:17:35,825
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

290
00:17:35,909 --> 00:17:38,661
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

291
00:17:38,745 --> 00:17:41,748
മൂന്ന് വർഷമായി നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരും കേട്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

292
00:17:41,831 --> 00:17:43,708
എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കേണ്ടി വന്നു!

293
00:17:43,792 --> 00:17:45,627
നിങ്ങൾ ഏതുതരം സുഹൃത്താണ്?

294
00:17:45,710 --> 00:17:48,922
നിങ്ങൾ എന്നെ വെട്ടിക്കളയുകയായിരുന്നോ
കാരണം ഞാൻ നിനക്ക് പണം കടം തന്നില്ലല്ലോ?

295
00:17:49,005 --> 00:17:50,799
[യോങ്-സാം] നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
വഴി തടയരുത്.

296
00:17:53,051 --> 00:17:54,177
[Gi-hun] അത് അങ്ങനെയല്ല.

297
00:17:55,512 --> 00:17:56,930
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

298
00:17:57,847 --> 00:18:00,809
[Jung-bae] ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളത് പോലെ കാണുന്നു.

299
00:18:00,892 --> 00:18:04,270
എന്നാലും നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.

300
00:18:04,354 --> 00:18:06,564
അവൾക്കെന്നെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്നറിയാം.

301
00:18:06,648 --> 00:18:07,774
[Gi-hun] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

302
00:18:08,817 --> 00:18:10,026
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?

303
00:18:11,194 --> 00:18:12,028
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടി.

304
00:18:12,779 --> 00:18:13,696
വിവാഹമോചനം നേടിയോ?

305
00:18:15,031 --> 00:18:16,199
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

306
00:18:16,282 --> 00:18:17,659
എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

307
00:18:17,742 --> 00:18:21,079
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

308
00:18:23,915 --> 00:18:25,166
നിനക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നോ?

309
00:18:25,250 --> 00:18:27,168
[Jung-bae] അതെ, എനിക്ക് ഒന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

310
00:18:27,252 --> 00:18:28,586
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ സംസാരിക്കരുത്.

311
00:18:28,670 --> 00:18:30,797
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ,
നമുക്ക് പോയി കുടിച്ചിട്ട് സംസാരിക്കാം.

312
00:18:33,132 --> 00:18:37,929
ജംഗ്-ബേ, ഇനി മുതൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
എന്നോട് അടുത്തിരിക്കുക.

313
00:18:38,012 --> 00:18:40,431
"അടുത്തു നിൽക്കൂ"? നിങ്ങൾക്ക് മെലോഡ്രാമാറ്റിക് ലഭിച്ചു.

314
00:18:40,515 --> 00:18:42,016
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യൂ!

315
00:18:43,142 --> 00:18:45,019
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കണം!

316
00:18:47,397 --> 00:18:49,649
ശരി, മനുഷ്യാ. ഞാൻ ചെയ്യും. [ചിരിക്കുന്നു]

317
00:18:50,275 --> 00:18:52,402
ഇതുപോലെ? ലീഡറെ പിന്തുടരുന്നത് പോലെ?
[ചിരിക്കുന്നു]

318
00:18:53,403 --> 00:18:55,613
വഴിയിൽ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

319
00:19:16,259 --> 00:19:17,677
[ട്രാക്കർ ബീപ്പ്]

320
00:19:21,723 --> 00:19:22,765
ഈ വഴി!

321
00:19:23,892 --> 00:19:25,268
[ഡ്രോൺ കറങ്ങുന്നു]

322
00:19:29,689 --> 00:19:31,691
തീരത്ത് നിന്ന് ആരംഭിക്കുക. താഴ്ത്തി വയ്ക്കുക.

323
00:19:31,774 --> 00:19:32,775
മനസ്സിലായി.

324
00:19:37,655 --> 00:19:38,573
വൗ.

325
00:19:52,211 --> 00:19:53,046
[Jung-bae] നാശം.

326
00:19:53,129 --> 00:19:56,215
-[പിഎയിലെ സ്ത്രീ] ആദ്യ ഗെയിമിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- എൻ്റെ കാലുകൾ! അത് ഒരുപാട് പടവുകൾ ആയിരുന്നു.

327
00:19:57,258 --> 00:20:02,263
[പിഎയിലെ സ്ത്രീ] എല്ലാ കളിക്കാരും,
മൈതാനത്ത് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

328
00:20:02,347 --> 00:20:04,140
ഞാൻ ആവർത്തിക്കട്ടെ.

329
00:20:04,223 --> 00:20:05,600
എല്ലാ കളിക്കാരും,

330
00:20:05,683 --> 00:20:09,020
- മൈതാനത്ത് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
-[താനോസ്] ഹേയ്, സെനോറിറ്റ.

331
00:20:10,480 --> 00:20:11,898
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

332
00:20:11,981 --> 00:20:12,982
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

333
00:20:13,775 --> 00:20:14,776
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

334
00:20:15,526 --> 00:20:17,904
നമുക്ക് പരസ്പരം പരിചയപ്പെടാം.
നിന്നേപ്പറ്റി പറയൂ.

335
00:20:18,863 --> 00:20:19,948
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലുകയാണോ?

336
00:20:21,824 --> 00:20:24,327
[റാപ്പിംഗ്] ♪ മുഖങ്ങളുടെ കടലിൽ
നീ എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു ♪

337
00:20:24,410 --> 00:20:27,497
♪ എൻ്റെ സൗന്ദര്യം
കളകൾക്കിടയിൽ വിരിയുന്ന എൻ്റെ പൂവ് ♪

338
00:20:28,831 --> 00:20:31,542
♪ ചുവപ്പ്, ഓറഞ്ച്, മഞ്ഞ, പച്ച
ഞാനൊരു ഇതിഹാസമാണ്, താനോസ് ♪

339
00:20:32,752 --> 00:20:34,879
♪ ഈ നീല-പച്ചയിൽ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ

340
00:20:34,963 --> 00:20:37,131
♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പച്ച ലൈറ്റ് തരൂ ♪

341
00:20:38,675 --> 00:20:40,969
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്!

342
00:20:44,222 --> 00:20:45,348
[പരിഹസിക്കുന്നു]

343
00:20:48,142 --> 00:20:49,352
അതെന്താ?

344
00:20:51,104 --> 00:20:52,730
അതെന്താ കാര്യം?

345
00:21:00,279 --> 00:21:01,739
[ട്രാക്കർ ബീപ്പ്]

346
00:21:06,661 --> 00:21:07,662
[വൂ-സിയോക്ക് ഞരക്കം]

347
00:21:09,247 --> 00:21:13,084
നാശം, ഇത് നമുക്ക് നടക്കാൻ വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതല്ല.
[മുറുമുറുപ്പ്]

348
00:21:14,669 --> 00:21:17,630
[ആക്രോശിക്കുന്നു] ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി! അവിടെ!

349
00:21:17,714 --> 00:21:18,840
[തോക്കുകൾ കോക്കിംഗ്]

350
00:21:31,978 --> 00:21:34,772
-[കളിക്കാർ ചാറ്റിംഗ്]
-[കടൽകാക്കകൾ കരയുന്നു]

351
00:21:40,153 --> 00:21:42,447
-[വാതിലുകൾ ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
-[കളിക്കാർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

352
00:21:43,322 --> 00:21:47,368
[പിഎയിലെ സ്ത്രീ] ആദ്യ ഗെയിം ആണ്
റെഡ് ലൈറ്റ്, ഗ്രീൻ ലൈറ്റ്.

353
00:21:47,452 --> 00:21:50,538
- ഞങ്ങൾ റെഡ് ലൈറ്റ്, ഗ്രീൻ ലൈറ്റ് കളിക്കുകയാണോ?
-കണ്ടോ?

354
00:21:50,621 --> 00:21:52,957
ഞങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണ്, ചൂതാട്ടമല്ല.

355
00:21:53,041 --> 00:21:54,459
ഇതൊരു കുട്ടികളുടെ കളിയാണ്.

356
00:21:56,836 --> 00:21:59,797
റെഡ് ലൈറ്റ്, ഗ്രീൻ ലൈറ്റ്? കുട്ടികളുടെ കളി?

357
00:21:59,881 --> 00:22:01,132
[Woo-seok] ഹേയ്, നിങ്ങൾ.

358
00:22:01,716 --> 00:22:02,550
[മത്സ്യത്തൊഴിലാളി] ഞാനോ?

359
00:22:02,633 --> 00:22:04,093
-അയ്യോ!
-[ട്രാക്കർ ബീപ്പ്]

360
00:22:04,177 --> 00:22:06,220
എന്താണ്... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

361
00:22:06,304 --> 00:22:07,180
[ബീപ്പ് തുടരുന്നു]

362
00:22:07,263 --> 00:22:09,682
-[Woo-seok] നാശം.
-[മത്സ്യത്തൊഴിലാളി] ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

363
00:22:09,766 --> 00:22:11,726
-[കിം] ഫ്രീസ്. അനങ്ങരുത്.
-ആരാ നീ?

364
00:22:11,809 --> 00:22:13,478
-[കൂലിപ്പണിക്കാരൻ] അനങ്ങരുത്.
-[വേഗതയിൽ ബീപ്പ്]

365
00:22:14,062 --> 00:22:15,229
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

366
00:22:15,313 --> 00:22:16,481
-[Gi-hun ഞരങ്ങുന്നു]
-[പല്ല് പൊങ്ങുന്നു]

367
00:22:18,066 --> 00:22:18,983
[Jung-bae gasps]

368
00:22:19,692 --> 00:22:21,652
-അത് നിങ്ങളുടെ ഡെൻ്റൽ ഇംപ്ലാൻ്റ് ആണോ?
-[തീവ്രമായ സംഗീതം]

369
00:22:21,736 --> 00:22:23,863
-അത് എവിടെയാണ്?
-[ബീപ്പ് വേഗത്തിലാക്കുന്നു]

370
00:22:32,080 --> 00:22:33,081
നാശം.

371
00:22:44,050 --> 00:22:45,259
[Gi-hun] ഞാൻ ചതിയായി.

372
00:22:45,927 --> 00:22:47,762
-[Woo-seok] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
-എന്ത് കിട്ടും?

373
00:22:47,845 --> 00:22:49,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

374
00:22:49,263 --> 00:22:52,266
അത്? ഞാൻ ഇവിടെ ബോട്ടിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്,

375
00:22:52,350 --> 00:22:56,354
ചൂണ്ടയിൽ ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് ചിലർ പറഞ്ഞു
അത് എനിക്ക് തന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

376
00:22:57,438 --> 00:22:58,272
[റേഡിയോ ബീപ്]

377
00:22:58,356 --> 00:23:00,441
ഡിറ്റക്റ്റീവ് ഹ്വാങ്, ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.

378
00:23:00,525 --> 00:23:03,236
[Woo-seok] അവർ GPS ട്രാക്കർ ഇട്ടു
മറ്റൊരാളുടെ മേൽ.

379
00:23:03,986 --> 00:23:04,987
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]

380
00:23:06,572 --> 00:23:08,491
[മുഖമൂടി ധരിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
കളി തുടങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

381
00:23:14,664 --> 00:23:15,748
ആരംഭിക്കുക.

382
00:23:17,959 --> 00:23:22,672
[പിഎയിലെ സ്ത്രീ] ഫിനിഷിംഗ് ലൈൻ കടക്കുക
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പിടിക്കപ്പെടാതെ.

383
00:23:22,755 --> 00:23:25,383
- നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും.
-[ഉച്ചത്തിൽ] എല്ലാവരും!

384
00:23:25,466 --> 00:23:29,762
എല്ലാവരും, ശ്രദ്ധിക്കുക! ശ്രദ്ധിക്കുക!

385
00:23:29,846 --> 00:23:31,347
[കളിക്കാർ സംസാരം നിർത്തുന്നു]

386
00:23:32,306 --> 00:23:34,684
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക!

387
00:23:34,767 --> 00:23:36,936
ഇത് വെറുമൊരു കളിയല്ല!

388
00:23:37,603 --> 00:23:39,772
കളി തോറ്റാൽ,

389
00:23:40,439 --> 00:23:41,649
നീ മരിക്കൂ!

390
00:23:42,233 --> 00:23:43,109
[പരിഹസിക്കുന്നു]

391
00:23:43,192 --> 00:23:44,235
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

392
00:23:45,945 --> 00:23:47,488
[ചിരിക്കുന്നു] അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

393
00:23:49,031 --> 00:23:51,784
[Eun-ju] ഹേയ്! നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

394
00:23:51,868 --> 00:23:55,454
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
റെഡ് ലൈറ്റ്, ഗ്രീൻ ലൈറ്റ് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

395
00:23:55,538 --> 00:23:57,540
- ചുവന്ന ലൈറ്റ്...
-[Gi-hun] അതെ, അത് ശരിയാണ്!

396
00:23:57,623 --> 00:24:01,127
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നത് അവർ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും!

397
00:24:01,836 --> 00:24:03,462
അവർ നിങ്ങളെ എവിടെ നിന്നെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കും!

398
00:24:03,546 --> 00:24:04,881
[മി-ന] ആ വ്യക്തി മദ്യപിച്ചിരിക്കണം.

399
00:24:04,964 --> 00:24:07,592
-[Gi-hun] നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ തുടരുക!
-നമ്മൾ തോറ്റാൽ അവർ ഞങ്ങളെ വെടിവെക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

400
00:24:07,675 --> 00:24:09,135
അവൻ എൻ്റെ വൃദ്ധനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു

401
00:24:09,218 --> 00:24:13,055
അവൻ മദ്യപിച്ച് വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ
ഭ്രാന്തമായി സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

402
00:24:13,139 --> 00:24:16,434
- അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു വിചിത്രമായ ബഗ് ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.
-[Gi-hun] പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും!

403
00:24:16,517 --> 00:24:20,563
ആ പാവയുടെ കണ്ണുകൾ മോഷൻ ഡിറ്റക്ടറുകളാണ്!

404
00:24:20,646 --> 00:24:22,899
-കണ്ടോ? ഉപകരണങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
-[Gi-hun] നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ തുടരുക!

405
00:24:22,982 --> 00:24:24,984
നമുക്ക് ഇന്ന് അച്ഛൻ്റെ കൂടെ വന്നേക്കാം.

406
00:24:25,067 --> 00:24:25,902
[പരിഹസിക്കുന്നു]

407
00:24:25,985 --> 00:24:28,029
[നാം-ഡു] എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

408
00:24:28,112 --> 00:24:32,658
അവൻ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് സമ്മാനത്തുക നേടാനാകും.

409
00:24:32,742 --> 00:24:33,951
[എല്ലാം] അത് ശരിയാണ്!

410
00:24:34,035 --> 00:24:35,536
തന്ത്രങ്ങളൊന്നും വലിക്കരുത്, കഴുത!

411
00:24:35,620 --> 00:24:37,705
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം!

412
00:24:38,539 --> 00:24:40,166
[പാവ കുലുങ്ങുന്നു]

413
00:24:58,893 --> 00:24:59,936
[മുഖംമൂടി കരയുന്നു]

414
00:25:06,984 --> 00:25:11,113
[Gi-hun] പരിഭ്രാന്തരാകുകയോ പരിഭ്രാന്തരാകുകയോ ചെയ്യരുത്!

415
00:25:11,197 --> 00:25:15,743
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ഓടാൻ തുടങ്ങുക!

416
00:25:15,826 --> 00:25:17,286
[പിഎയിലെ സ്ത്രീ] ഗെയിം ആരംഭിക്കട്ടെ.

417
00:25:22,500 --> 00:25:27,213
[പാവ] പച്ച വെളിച്ചം, ചുവന്ന വെളിച്ചം.

418
00:25:29,548 --> 00:25:30,675
ഫ്രീസ്!

419
00:25:32,468 --> 00:25:33,636
[പാവ കുലുങ്ങുന്നു]

420
00:25:36,138 --> 00:25:38,140
[ട്രില്ലിംഗ്]

421
00:25:40,851 --> 00:25:44,105
[Gi-hun] നന്നായി!
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ശാന്തത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

422
00:25:44,855 --> 00:25:47,942
നമ്മൾ നീങ്ങിയാൽ മതി
കൃത്യസമയത്ത് നിർത്തുകയും ചെയ്യുക.

423
00:25:48,025 --> 00:25:50,361
-[Jung-bae] അവന് എന്ത് പറ്റി?
-[Gi-hun] എങ്കിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വിജയിക്കാം.

424
00:25:50,444 --> 00:25:52,613
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അതിജീവിക്കാം!
-[യോങ്-സാം] നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

425
00:25:52,697 --> 00:25:53,990
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

426
00:25:56,117 --> 00:26:00,538
[പാവ] പച്ച വെളിച്ചം, ചുവന്ന വെളിച്ചം.

427
00:26:00,621 --> 00:26:01,914
ഫ്രീസ്!

428
00:26:01,998 --> 00:26:03,624
[വിർസ്, ട്രില്ലുകൾ]

429
00:26:03,708 --> 00:26:05,876
[Gi-hun] അനങ്ങരുത്, നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

430
00:26:05,960 --> 00:26:07,378
വിശ്രമിക്കൂ!

431
00:26:08,045 --> 00:26:10,047
അത് മുറിക്കുക. നീയാണ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്!

432
00:26:10,131 --> 00:26:12,717
വായ പൊത്തിപ്പിടിച്ച് സംസാരിക്കുക.
അത് അപകടകരമാണ്.

433
00:26:15,136 --> 00:26:17,722
[പാവ] പച്ച വെളിച്ചം, ചുവന്ന വെളിച്ചം.

434
00:26:17,805 --> 00:26:20,224
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് നീങ്ങുന്നില്ല?
-[Gi-hun] ഫ്രീസ്!

435
00:26:26,731 --> 00:26:31,861
[പാവ] പച്ച വെളിച്ചം, ചുവന്ന വെളിച്ചം.

436
00:26:32,611 --> 00:26:33,946
[Gi-hun] ഫ്രീസ്!

437
00:26:34,030 --> 00:26:36,073
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ വായ പൊത്തിപ്പിടിക്കുക!

438
00:26:38,909 --> 00:26:43,414
-[പാവ] പച്ച വെളിച്ചം, ചുവന്ന വെളിച്ചം.
-എന്നെ പിന്തുടരുക!

439
00:26:43,497 --> 00:26:44,790
[Gi-hun] ഫ്രീസ്!

440
00:26:52,214 --> 00:26:56,469
[പാവ] പച്ച വെളിച്ചം, ചുവന്ന വെളിച്ചം.

441
00:26:56,552 --> 00:26:57,720
[Gi-hun] ഫ്രീസ്!

442
00:27:02,308 --> 00:27:06,729
[പാവ] പച്ച വെളിച്ചം, ചുവന്ന വെളിച്ചം.

443
00:27:06,812 --> 00:27:08,105
[Gi-hun] ഫ്രീസ്!

444
00:27:08,939 --> 00:27:10,524
ആരും അനങ്ങരുത്!

445
00:27:11,150 --> 00:27:12,360
അവൻ ഉയർന്നതാണോ അതോ എന്താണ്?

446
00:27:13,069 --> 00:27:15,279
ഇല്ല.
ഉയരത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ആരും അങ്ങനെയല്ല.

447
00:27:15,863 --> 00:27:16,697
നിങ്ങൾ ഉയർന്നതാണോ?

448
00:27:17,281 --> 00:27:18,616
-[തേനീച്ച മുഴങ്ങുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

449
00:27:23,829 --> 00:27:24,830
എന്താണത്?

450
00:27:26,791 --> 00:27:30,086
നീ ഒരു പൂവാണെന്ന് അവനറിയാം.
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു തേനീച്ചയുണ്ട്.

451
00:27:30,169 --> 00:27:31,379
ഒരു തേനീച്ച? [നിലവിളി]

452
00:27:34,840 --> 00:27:36,008
വിഡ്ഢിത്തം.

453
00:27:36,092 --> 00:27:37,426
ഞാൻ വെറുതെ നീങ്ങി.

454
00:27:38,511 --> 00:27:39,595
[വെടിയേറ്റ]

455
00:27:41,055 --> 00:27:42,223
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

456
00:27:44,058 --> 00:27:46,477
[Gi-hun] ആരും അനങ്ങരുത്!

457
00:27:47,186 --> 00:27:49,605
നിങ്ങൾ അനങ്ങാൻ പാടില്ല!

458
00:27:49,688 --> 00:27:51,899
[പിഎയിലെ സ്ത്രീ] പ്ലെയർ 196, ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.

459
00:27:53,109 --> 00:27:54,360
[ട്രില്ലിംഗ്]

460
00:27:54,443 --> 00:27:58,197
ജംഗ്-ബേ,
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അനങ്ങരുത്.

461
00:27:59,824 --> 00:28:00,658
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

462
00:28:02,451 --> 00:28:04,161
[Gi-hun] അനങ്ങരുത്!

463
00:28:04,787 --> 00:28:06,163
[തേനീച്ച മുഴങ്ങുന്നു]

464
00:28:10,918 --> 00:28:12,086
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[വെടിയേറ്റ]

465
00:28:12,920 --> 00:28:15,005
-[കളിക്കാർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
-[ഒന്നിലധികം വെടിയൊച്ചകൾ]

466
00:28:15,089 --> 00:28:17,591
[Gi-hun] ഇല്ല! അനങ്ങരുത്!

467
00:28:18,759 --> 00:28:20,302
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

468
00:28:20,386 --> 00:28:23,264
-[കളിക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[തോക്കുകൾ തുടരുന്നു]

469
00:28:24,181 --> 00:28:27,351
[Gi-hun] നിങ്ങൾ ഓടുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിക്കും!

470
00:28:28,644 --> 00:28:32,857
നിങ്ങൾ നീങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!

471
00:28:33,482 --> 00:28:34,567
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

472
00:28:37,319 --> 00:28:38,154
[ഞരങ്ങുന്നു]

473
00:28:38,737 --> 00:28:43,951
അനങ്ങരുത്! നിശ്ചലമായിരിക്കുക!
അനങ്ങരുത്, ദയവായി!

474
00:28:44,034 --> 00:28:46,537
-[ഫ്ലോർ ബീപ്പ്]
-[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

475
00:28:56,088 --> 00:28:59,258
അനങ്ങരുത്, ദയവായി!

476
00:29:02,261 --> 00:29:04,930
ഫ്രീസ്!

477
00:29:07,141 --> 00:29:08,601
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

478
00:29:09,685 --> 00:29:10,853
[ഞരങ്ങുന്നു]

479
00:29:17,651 --> 00:29:19,570
[പിഎയിലെ സ്ത്രീ] ഞാൻ ആവർത്തിക്കട്ടെ.

480
00:29:20,946 --> 00:29:25,493
ടാഗർ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
"പച്ച വെളിച്ചം, ചുവപ്പ് വെളിച്ചം" എന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു.

481
00:29:26,535 --> 00:29:28,704
നിങ്ങളുടെ ചലനം പിന്നീട് കണ്ടെത്തിയാൽ,

482
00:29:28,787 --> 00:29:31,248
നിങ്ങൾ ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടും.

483
00:29:33,375 --> 00:29:34,460
[വിദൂര ബീപ്പുകൾ]

484
00:29:34,543 --> 00:29:36,545
["ഫ്ലൈ മീ ടു ദ മൂൺ" കളിക്കുന്നു]

485
00:29:54,897 --> 00:29:59,985
[പാവ] പച്ച വെളിച്ചം, ചുവന്ന വെളിച്ചം.

486
00:30:05,199 --> 00:30:07,159
[ട്രില്ലിംഗ്]

487
00:30:12,164 --> 00:30:13,958
[കടുത്ത ശ്വാസം]

488
00:30:19,838 --> 00:30:24,969
[പാവ] പച്ച വെളിച്ചം, ചുവന്ന വെളിച്ചം.

489
00:30:36,146 --> 00:30:41,110
പച്ച വെളിച്ചം, ചുവപ്പ് വെളിച്ചം.

490
00:30:45,281 --> 00:30:47,575
നിങ്ങളും മരിക്കും
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ!

491
00:30:47,658 --> 00:30:51,161
ആ പാവ ഒരു മോഷൻ ഡിറ്റക്ടറാണ്!

492
00:30:51,912 --> 00:30:54,373
പക്ഷേ അതിന് ചലനം കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് അതിന് ദൃശ്യമല്ല!

493
00:30:56,625 --> 00:30:59,503
നിങ്ങളെക്കാൾ വലിയ ഒരാളുടെ പുറകെ പോകൂ!

494
00:30:59,587 --> 00:31:02,006
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ ലീഡറെ പിന്തുടരുക!

495
00:31:03,132 --> 00:31:06,343
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി!
ഞങ്ങൾ നീങ്ങണം!

496
00:31:07,970 --> 00:31:13,142
-[പാവ] പച്ച വെളിച്ചം, ചുവന്ന വെളിച്ചം.
- എൻ്റെ പുറകെ വരൂ.

497
00:31:17,605 --> 00:31:18,772
[Jung-bae panting] Gi-hun.

498
00:31:20,190 --> 00:31:21,984
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കും.

499
00:31:23,068 --> 00:31:24,486
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] പ്ലെയർ 188.

500
00:31:30,200 --> 00:31:31,493
[വെടിയേറ്റ]

501
00:31:31,577 --> 00:31:33,370
പ്ലെയർ 244.

502
00:31:38,375 --> 00:31:39,501
[വെടിയേറ്റ]

503
00:31:54,933 --> 00:31:59,938
[പാവ] പച്ച വെളിച്ചം, ചുവന്ന വെളിച്ചം.

504
00:32:02,983 --> 00:32:05,277
♪ എന്നെ ചന്ദ്രനിലേക്ക് പറത്തൂ

505
00:32:05,361 --> 00:32:09,406
♪ ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ കളിക്കട്ടെ ♪

506
00:32:10,366 --> 00:32:14,912
-♪ ♪ വസന്തകാലം എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ
-[പാവ] പച്ച വെളിച്ചം, ചുവന്ന വെളിച്ചം.

507
00:32:14,995 --> 00:32:16,288
♪ വ്യാഴവും ചൊവ്വയും ♪

508
00:32:16,372 --> 00:32:17,331
[വിർസ്]

509
00:32:19,458 --> 00:32:20,709
[ഡിജിറ്റൽ ട്രില്ലിംഗ്]

510
00:32:22,252 --> 00:32:23,712
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

511
00:32:28,592 --> 00:32:29,718
[ഞരങ്ങുന്നു]

512
00:32:32,721 --> 00:32:34,556
[ഡിജിറ്റൽ ട്രില്ലിംഗ്]

513
00:32:36,183 --> 00:32:37,559
[Gi-hun] അനങ്ങരുത്.

514
00:32:37,643 --> 00:32:38,602
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

515
00:32:39,436 --> 00:32:41,063
എന്നോട് അടുക്കുക.

516
00:32:41,146 --> 00:32:42,981
[Gi-hun] അനങ്ങരുത്!

517
00:32:43,065 --> 00:32:44,358
ഫ്രീസ്!

518
00:32:45,818 --> 00:32:47,194
[പ്ലെയർ 216] എന്താണ് നരകം?

519
00:32:47,277 --> 00:32:49,863
-[കളിക്കാർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
-[പ്ലെയർ 257 അലറുന്നു]

520
00:32:53,409 --> 00:32:54,326
വിട.

521
00:32:54,410 --> 00:32:56,412
[ഉത്സാഹകരമായ ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം]

522
00:33:05,129 --> 00:33:07,089
♪ എന്നെ ചന്ദ്രനിലേക്ക് പറത്തൂ

523
00:33:07,172 --> 00:33:10,259
♪ ഞാൻ താരങ്ങൾക്കിടയിൽ കളിക്കട്ടെ ♪

524
00:33:11,135 --> 00:33:15,514
♪ വസന്തകാലം എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ
വ്യാഴത്തിലും ചൊവ്വയിലും ♪

525
00:33:16,098 --> 00:33:18,434
♪ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ ♪

526
00:33:19,810 --> 00:33:22,438
♪ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ

527
00:33:26,859 --> 00:33:29,737
♪ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ ♪

528
00:33:31,071 --> 00:33:34,825
♪ കുഞ്ഞേ, എന്നെ ചുംബിക്കൂ ♪

529
00:33:38,036 --> 00:33:42,875
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം പാട്ടുകൊണ്ട് നിറയ്ക്കുക
ഞാൻ എന്നേക്കും പാടട്ടെ ♪

530
00:33:43,834 --> 00:33:48,714
♪ ഞാൻ കൊതിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നതും ആരാധിക്കുന്നതും എല്ലാം ♪

531
00:33:48,797 --> 00:33:51,216
♪ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ ♪

532
00:33:52,634 --> 00:33:55,429
♪ ദയവായി സത്യമായിരിക്കൂ ♪

533
00:33:59,600 --> 00:34:01,602
♪ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ ♪

534
00:34:03,479 --> 00:34:07,524
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

535
00:34:11,028 --> 00:34:15,157
നമുക്ക് പോകാം!

536
00:34:15,991 --> 00:34:22,039
[പാവ] ഗ്രീൻ ലൈറ്റ്, റെഡ് ലൈറ്റ്...

537
00:34:27,544 --> 00:34:29,755
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

538
00:34:31,006 --> 00:34:36,053
[പാവ] ഗ്രീൻ ലൈറ്റ്, റെഡ് ലൈറ്റ്...

539
00:34:43,602 --> 00:34:48,148
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം പാട്ടുകൊണ്ട് നിറയ്ക്കുക
ഞാൻ എന്നേക്കും പാടട്ടെ ♪

540
00:34:49,066 --> 00:34:53,654
♪ ഞാൻ കൊതിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നതും ആരാധിക്കുന്നതും എല്ലാം ♪

541
00:34:54,446 --> 00:34:56,532
♪ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ ♪

542
00:34:58,283 --> 00:35:01,829
♪ ദയവായി സത്യമായിരിക്കൂ ♪

543
00:35:01,912 --> 00:35:04,331
-[വെടിയേറ്റ]
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

544
00:35:08,794 --> 00:35:10,212
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

545
00:35:11,004 --> 00:35:13,423
- അവൾ എന്നെ തള്ളി. ഞാൻ അനങ്ങിയില്ല!
-[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] പ്ലെയർ 444.

546
00:35:13,507 --> 00:35:14,800
[നാം-ഡു] അത് അവളായിരുന്നു.

547
00:35:15,926 --> 00:35:18,846
ഞാൻ അനങ്ങിയില്ല.

548
00:35:18,929 --> 00:35:20,472
-[വെടിയേറ്റ]
-[നാം-ഡു നിലവിളിക്കുന്നു]

549
00:35:21,473 --> 00:35:23,809
[പിഎയിലെ സ്ത്രീ] പ്ലെയർ 444, ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.

550
00:35:24,768 --> 00:35:27,145
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

551
00:35:27,229 --> 00:35:29,857
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു!

552
00:35:29,940 --> 00:35:33,402
[പാവ] പച്ച വെളിച്ചം, ചുവന്ന വെളിച്ചം.

553
00:35:34,653 --> 00:35:36,363
[നാം-ദു ഞരക്കം] ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

554
00:35:37,197 --> 00:35:38,907
[ദുർബലമായി ഞരങ്ങുന്നു]

555
00:35:43,996 --> 00:35:45,205
[പാവ കുലുങ്ങുന്നു]

556
00:35:45,289 --> 00:35:48,542
-[പാവ] പച്ച വെളിച്ചം, ചുവന്ന വെളിച്ചം.
-ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

557
00:35:52,504 --> 00:35:54,464
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

558
00:35:54,548 --> 00:35:58,010
-[വെടിയേറ്റ]
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. ഈ വളവിൽ എഴുന്നേൽക്കുക.

559
00:35:59,595 --> 00:36:03,932
[പാവ] പച്ച വെളിച്ചം, ചുവന്ന വെളിച്ചം.

560
00:36:04,016 --> 00:36:06,018
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

561
00:36:09,813 --> 00:36:12,774
[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടി]

562
00:36:19,031 --> 00:36:23,744
[പാവ] പച്ച...

563
00:36:23,827 --> 00:36:29,207
വെളിച്ചം…

564
00:36:29,291 --> 00:36:35,756
ചുവന്ന വെളിച്ചം.

565
00:36:38,175 --> 00:36:39,801
[ടൈമർ ബീപ്സ്]

566
00:36:42,220 --> 00:36:43,138
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

567
00:36:44,264 --> 00:36:45,349
നന്ദി.

568
00:36:46,683 --> 00:36:48,352
-[കരഞ്ഞു] നന്ദി.
-[വെടിയേറ്റ]

569
00:37:06,787 --> 00:37:07,871
നമ്പർ 011.

570
00:37:09,581 --> 00:37:10,624
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

571
00:37:12,459 --> 00:37:13,877
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു പരാജിതനെ പുറത്തെടുത്തു.

572
00:37:14,962 --> 00:37:16,004
[പരിഹസിക്കുന്നു]

573
00:37:16,672 --> 00:37:17,714
[ജി-ഹൺ കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]

574
00:37:17,798 --> 00:37:20,300
[പിഎയിലെ സ്ത്രീ] പ്ലെയർ 444, ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.

575
00:37:27,975 --> 00:37:30,227
[മുഴക്കം]

576
00:37:30,310 --> 00:37:31,561
[കളിക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

577
00:37:36,858 --> 00:37:38,860
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

578
00:37:58,755 --> 00:38:00,924
[പിഎയിലുള്ള സ്ത്രീ]
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കിയ സൈനികർ,

579
00:38:01,008 --> 00:38:02,759
സ്‌നൈപ്പർ റൂമുകൾക്ക് പുറത്ത് അണിനിരക്കുക.

580
00:38:02,843 --> 00:38:04,845
[നിഗൂഢ സംഗീതം]

581
00:38:33,040 --> 00:38:35,667
[Woo-seok] ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

582
00:38:35,751 --> 00:38:38,378
നമ്മൾ കുറഞ്ഞത് അന്വേഷിക്കണം
അടുത്തുള്ള ചില ദ്വീപുകൾ.

583
00:38:38,462 --> 00:38:41,840
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നയിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവർ ഈ പ്രദേശത്ത് എവിടെയും ഉണ്ട്.

584
00:38:41,923 --> 00:38:44,259
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ്
ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

585
00:38:44,342 --> 00:38:46,386
ഞങ്ങൾ പോർട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

586
00:38:46,470 --> 00:38:47,596
[Woo-seok] നാശം.

587
00:38:48,346 --> 00:38:49,723
തിരയലിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

588
00:38:49,806 --> 00:38:52,225
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
ഒപ്പം പുതിയ പദ്ധതിയുമായി വരിക.

589
00:38:53,018 --> 00:38:55,020
ആരാണ് വിവരങ്ങൾ ചോർത്തിയത്?

590
00:38:56,188 --> 00:38:58,857
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മദ്യപിച്ചോ
എന്നിട്ട് എവിടെയെങ്കിലും അതിനെ പറ്റി പറയണോ?

591
00:39:04,571 --> 00:39:08,408
ശരി, തണുപ്പും ഇരുട്ടും തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

592
00:39:29,262 --> 00:39:30,180
[മണം പിടിക്കുന്നു]

593
00:39:33,225 --> 00:39:34,601
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

594
00:39:36,478 --> 00:39:38,814
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] വിഷമിക്കേണ്ട.
-എന്ത്?

595
00:39:38,897 --> 00:39:39,815
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

596
00:39:40,857 --> 00:39:45,904
ജി-ഹൺ. ആ ഇഴജാതി പാവ എന്താണ്?
അത് കണ്ണുകൊണ്ട് ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കുന്നു.

597
00:39:47,948 --> 00:39:49,866
അത് പാവയല്ല.

598
00:39:51,326 --> 00:39:53,328
ഷൂട്ടർമാരുണ്ട്.

599
00:39:55,789 --> 00:39:57,374
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്രയും അറിയാം?

600
00:39:58,166 --> 00:39:59,835
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

601
00:40:00,794 --> 00:40:02,379
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

602
00:40:02,462 --> 00:40:04,464
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

603
00:40:04,548 --> 00:40:05,882
[കളിക്കാർ പേടിച്ച് പിറുപിറുക്കുന്നു]

604
00:40:18,687 --> 00:40:23,984
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മാനേജർ] അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ആദ്യ ഗെയിമിൽ വിജയിച്ചതിന്.

605
00:40:24,651 --> 00:40:28,947
ആദ്യ കളിയുടെ ഫലങ്ങൾ ഇതാ.

606
00:40:31,116 --> 00:40:32,993
[ഡിജിറ്റൽ ട്രില്ലിംഗ്]

607
00:40:33,076 --> 00:40:36,538
456 കളിക്കാരിൽ,
91 താരങ്ങൾ പുറത്തായി.

608
00:40:36,621 --> 00:40:41,084
മുന്നൂറ്റി അറുപത്തിയഞ്ച് കളിക്കാർ
ആദ്യ ഗെയിം പൂർത്തിയാക്കി.

609
00:40:43,086 --> 00:40:48,592
വീണ്ടും അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ആദ്യ ഗെയിമിൽ വിജയിച്ചതിന്.

610
00:40:48,675 --> 00:40:51,261
സർ! ദയവായി ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്!

611
00:40:52,429 --> 00:40:54,139
ദയവായി ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

612
00:40:54,723 --> 00:40:57,184
എൻ്റെ മകൻ്റെ കടമാകട്ടെ,

613
00:40:57,267 --> 00:41:02,063
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാൻ!

614
00:41:02,147 --> 00:41:04,774
ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!

615
00:41:04,858 --> 00:41:08,737
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.
അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക. [കരയുന്നു]

616
00:41:08,820 --> 00:41:11,823
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

617
00:41:11,907 --> 00:41:13,450
[യോങ്-സിക്ക്] ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

618
00:41:13,533 --> 00:41:15,785
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മാനേജർ]
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.

619
00:41:15,869 --> 00:41:17,829
[സ്ത്രീ] ദയവായി ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്!

620
00:41:17,913 --> 00:41:22,334
-[മനുഷ്യൻ] ദയവായി ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്!
-ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ!

621
00:41:22,417 --> 00:41:24,002
[കളിക്കാർ യാചിക്കുന്നു]

622
00:41:25,003 --> 00:41:28,048
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മാനേജർ]
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

623
00:41:28,131 --> 00:41:30,634
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

624
00:41:30,717 --> 00:41:32,469
[Gi-hun] സമ്മതപത്രത്തിൻ്റെ ക്ലോസ് മൂന്ന്.

625
00:41:33,303 --> 00:41:34,262
[കളിക്കാർ നിശബ്ദരാകുന്നു]

626
00:41:35,889 --> 00:41:39,643
"ഗെയിമുകൾ അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം
ഭൂരിപക്ഷ വോട്ടിൽ."

627
00:41:40,393 --> 00:41:41,353
ശരിയാണോ?

628
00:41:42,646 --> 00:41:43,980
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മാനേജർ] അത് ശരിയാണ്.

629
00:41:44,064 --> 00:41:46,524
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ വോട്ട് ചെയ്യാം.

630
00:41:48,818 --> 00:41:50,028
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മാനേജർ] തീർച്ചയായും.

631
00:41:51,613 --> 00:41:55,617
നിങ്ങളുടെ അവകാശത്തെ ഞങ്ങൾ മാനിക്കുന്നു
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക്.

632
00:41:56,660 --> 00:41:57,994
[കളിക്കാർ ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

633
00:41:59,371 --> 00:42:01,039
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മാനേജർ] എന്നാൽ ആദ്യം,

634
00:42:01,122 --> 00:42:04,918
ഞാൻ അറിയിക്കട്ടെ
സമാഹരിച്ച സമ്മാന തുക.

635
00:42:06,503 --> 00:42:09,089
-[വിദൂര ബീപ്പുകൾ]
-[മേൽത്തട്ട് മുഴങ്ങുന്നു]

636
00:42:11,967 --> 00:42:14,010
[ഡിജിറ്റൽ ട്രില്ലിംഗ്]

637
00:42:19,599 --> 00:42:21,935
[ചിപ്ട്യൂൺ സംഗീതം]

638
00:42:33,905 --> 00:42:35,949
[ചിപ്ട്യൂൺ സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

639
00:42:47,002 --> 00:42:50,922
[മാസ്ക്ഡ് മാനേജർ] കളിക്കാരുടെ എണ്ണം
ആദ്യ ഗെയിമിൽ പുറത്തായത് 91 ആണ്.

640
00:42:51,006 --> 00:42:54,676
അതിനാൽ, മൊത്തം 9.1 ബില്യൺ നേടി
കുമിഞ്ഞുകൂടിയിട്ടുണ്ട്.

641
00:42:55,343 --> 00:42:57,721
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗെയിമുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

642
00:42:57,804 --> 00:43:03,018
നിങ്ങളിൽ 365 പേർ
നേടിയ 9.1 ബില്യൺ തുല്യമായി വിഭജിക്കാം

643
00:43:03,101 --> 00:43:05,228
നിങ്ങളുടെ ഷെയർ സഹിതം വിടുക.

644
00:43:06,062 --> 00:43:07,939
[Jeong-dae] അത് എത്രയാണ്?

645
00:43:08,023 --> 00:43:12,652
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മാനേജർ] ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും പങ്ക്
24,931,500 വിജയിക്കും.

646
00:43:12,736 --> 00:43:15,405
ഊമ്പി. ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു,
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് 24 ദശലക്ഷം നൽകുന്നു?

647
00:43:15,488 --> 00:43:17,365
അതൊരു ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

648
00:43:18,658 --> 00:43:19,659
ഇരുപത് ദശലക്ഷം?

649
00:43:21,995 --> 00:43:23,663
നിങ്ങൾ 45.6 ബില്യൺ പറഞ്ഞു!

650
00:43:23,747 --> 00:43:25,874
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മാനേജർ] നിയമം അതാണ്

651
00:43:25,957 --> 00:43:29,627
നൂറു ദശലക്ഷം വോൺ ശേഖരിക്കപ്പെടും
ഒഴിവാക്കപ്പെട്ട ഓരോ കളിക്കാരനും.

652
00:43:30,337 --> 00:43:33,923
നിങ്ങൾ അടുത്ത ഗെയിം കളിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
കൂടുതൽ കളിക്കാർ ഒഴിവാക്കപ്പെടും,

653
00:43:34,007 --> 00:43:37,052
സമ്മാന തുക
അതിനനുസരിച്ച് വർദ്ധിക്കും.

654
00:43:37,135 --> 00:43:41,097
അത് എത്രയായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അവസാനം വരെ അതിജീവിച്ചാലോ?

655
00:43:41,181 --> 00:43:43,058
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മാനേജർ] ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,

656
00:43:43,141 --> 00:43:46,978
സമ്മാനത്തുകയുടെ ആകെ തുക
എല്ലാ 456 കളിക്കാർക്കും

657
00:43:47,062 --> 00:43:48,980
45.6 ബില്യൺ നേടിയതാണ്.

658
00:43:49,606 --> 00:43:56,363
ആറ് കളികളിലൂടെയും കടന്നവർ
നേടിയ 45.6 ബില്യൺ തുല്യമായി വിഭജിക്കും.

659
00:43:56,446 --> 00:44:01,451
അതിനാൽ അതിജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ മാത്രമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് 45.6 ബില്യൺ കിട്ടുമോ?

660
00:44:02,494 --> 00:44:03,787
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മാനേജർ] അത് ശരിയാണ്.

661
00:44:04,287 --> 00:44:06,581
-[കളിക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[സ്ത്രീ] 45.6 ബില്യൺ? വൗ!

662
00:44:07,290 --> 00:44:12,128
അതിനാൽ നമുക്ക് വീണ്ടും വോട്ട് ചെയ്യാം
അടുത്ത ഗെയിമിന് ശേഷം പോകാൻ തീരുമാനിക്കുമോ?

663
00:44:12,212 --> 00:44:14,422
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മാനേജർ]
സമ്മതപത്രത്തിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ,

664
00:44:14,506 --> 00:44:17,717
ഓരോ ഗെയിമിനും ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാം

665
00:44:17,801 --> 00:44:21,888
സമ്മാനത്തുകയുമായി പോകാനും തീരുമാനിക്കുന്നു
അതുവരെ ശേഖരിച്ചു.

666
00:44:23,306 --> 00:44:29,979
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും മുൻഗണന നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വമേധയാ ഉള്ള പങ്കാളിത്തം.

667
00:44:33,316 --> 00:44:36,611
ഇനി നമുക്ക് വോട്ടെടുപ്പ് തുടങ്ങാം.

668
00:44:38,446 --> 00:44:41,366
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകൾ തുടരണമെങ്കിൽ,
O ബട്ടൺ അമർത്തുക.

669
00:44:42,033 --> 00:44:45,537
അവ അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
X ബട്ടൺ അമർത്തുക.

670
00:44:48,832 --> 00:44:52,001
വോട്ടെടുപ്പ് നടക്കും
നിങ്ങളുടെ കളിക്കാരുടെ നമ്പറുകളുടെ വിപരീത ക്രമത്തിൽ.

671
00:44:54,045 --> 00:44:55,672
പ്ലെയർ 456.

672
00:44:56,339 --> 00:44:58,967
[കളിക്കാർ അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

673
00:45:12,522 --> 00:45:14,607
[സ്ത്രീ] അതെല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണ്!

674
00:45:15,984 --> 00:45:18,570
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചില്ല
എപ്പോഴാണ് ഈ ലോകത്തേക്ക് വരുന്നത്

675
00:45:19,988 --> 00:45:22,115
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

676
00:45:23,241 --> 00:45:25,660
എപ്പോൾ, എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത്

677
00:45:25,743 --> 00:45:28,955
ദൈവങ്ങൾ നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു
നീ ജനിച്ച നിമിഷം.

678
00:45:31,416 --> 00:45:35,420
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

679
00:45:35,503 --> 00:45:37,464
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

680
00:45:39,174 --> 00:45:40,175
[ബീപ്പ്]

681
00:45:41,009 --> 00:45:42,760
[മുഖമൂടി ധരിച്ച മാനേജർ] നിങ്ങൾ വോട്ടിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

682
00:45:42,844 --> 00:45:45,638
നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്ന പാച്ച് ഇടുക
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൻ്റെ വലതുവശത്ത്

683
00:45:45,722 --> 00:45:48,391
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗത്ത് നിൽക്കുക.

684
00:45:51,769 --> 00:45:53,563
പ്ലെയർ 454.

685
00:46:04,949 --> 00:46:05,950
[ബീപ്പ്]

686
00:46:06,868 --> 00:46:08,453
പ്ലെയർ 453.

687
00:46:23,384 --> 00:46:24,219
[ബീപ്പ്]

688
00:46:25,970 --> 00:46:27,013
[ബീപ്പ്]

689
00:46:30,642 --> 00:46:31,893
[ബീപ്പ്]

690
00:46:35,522 --> 00:46:36,606
[ബീപ്പ്]

691
00:46:37,398 --> 00:46:38,858
[ബീപ്പ്]

692
00:46:40,818 --> 00:46:41,861
[ബീപ്പ്]

693
00:46:42,487 --> 00:46:43,947
[ബീപ്പ്]

694
00:46:44,030 --> 00:46:45,031
[ബീപ്പ്]

695
00:46:45,782 --> 00:46:47,200
[ബീപ്പ്]

696
00:46:47,283 --> 00:46:48,952
പ്ലെയർ 390.

697
00:46:52,497 --> 00:46:53,456
[ബീപ്പ്]

698
00:46:54,165 --> 00:46:55,500
പ്ലെയർ 388.

699
00:47:02,924 --> 00:47:04,300
പ്ലെയർ 380.

700
00:47:04,968 --> 00:47:06,135
[ബീപ്പ്]

701
00:47:07,178 --> 00:47:08,721
-[ബീപ്സ്]
-പ്ലെയർ 333.

702
00:47:11,474 --> 00:47:12,392
[ബീപ്പ്]

703
00:47:21,442 --> 00:47:23,278
പ്ലെയർ 332.

704
00:47:26,322 --> 00:47:27,156
[ബീപ്പ്]

705
00:47:28,157 --> 00:47:29,158
[ബീപ്പ്]

706
00:47:32,078 --> 00:47:32,912
[ബീപ്പ്]

707
00:47:34,205 --> 00:47:35,540
പ്ലെയർ 246.

708
00:47:36,874 --> 00:47:37,875
[ബീപ്പ്]

709
00:47:42,797 --> 00:47:44,048
പ്ലെയർ 230.

710
00:47:46,467 --> 00:47:47,302
[ബീപ്പ്]

711
00:47:53,808 --> 00:47:55,852
-[Gi-hun] ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, എല്ലാവരും!
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

712
00:47:57,520 --> 00:47:58,896
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

713
00:47:59,480 --> 00:48:02,567
നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ! കാണുന്നില്ലേ?

714
00:48:02,650 --> 00:48:04,444
ഇതൊക്കെ വെറും കളികളല്ല.

715
00:48:05,153 --> 00:48:07,655
കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!

716
00:48:09,240 --> 00:48:13,411
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
ഭൂരിപക്ഷ വോട്ടോടെ, നമുക്ക് കഴിയും!

717
00:48:13,494 --> 00:48:14,954
നമ്മൾ ഇവിടെ നിർത്തണം!

718
00:48:15,580 --> 00:48:17,498
[ജിയോങ്-ഡേ അലറുന്നു]
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

719
00:48:17,582 --> 00:48:20,043
എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
അങ്ങനെ ആളുകളെ പറ്റിക്കുകയാണോ?

720
00:48:20,752 --> 00:48:23,671
അവർ ഞങ്ങളെ വെടിവെക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി
കളി തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്!

721
00:48:23,755 --> 00:48:25,089
[പ്ലെയർ 254] അത് ശരിയാണ്!

722
00:48:25,840 --> 00:48:31,095
നമ്മൾ എങ്ങനെ മരിക്കും എന്നതിനെ കുറിച്ച് അവൻ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു.
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തിയിലായതിനാൽ ഞാൻ മിക്കവാറും ചെയ്തു!

723
00:48:31,179 --> 00:48:33,556
[യോങ്-സാം] നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അവർ ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോവുകയാണോ?

724
00:48:33,640 --> 00:48:34,766
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണോ?

725
00:48:35,600 --> 00:48:40,146
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വഞ്ചിക്കുകയാണോ
ഒരു കളിക്കാരനായി നടിച്ചുകൊണ്ടോ?

726
00:48:40,938 --> 00:48:45,151
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
ഞങ്ങളുടെ തലയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചോ?

727
00:48:45,234 --> 00:48:47,779
[Jung-bae] അത് വിളിക്കപ്പെടാത്തതാണ്.

728
00:48:47,862 --> 00:48:52,533
ഞങ്ങൾ കളി ജയിക്കുമായിരുന്നില്ല
അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു!

729
00:48:52,617 --> 00:48:57,080
നീയും! നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

730
00:48:57,163 --> 00:48:59,540
നിങ്ങൾ അവനോട് നന്ദി പറയണം,
അവനെ ഒരു വഞ്ചകനെപ്പോലെ പരിഗണിക്കരുത്!

731
00:48:59,624 --> 00:49:02,251
പിന്നെ നീ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണോ?

732
00:49:02,335 --> 00:49:03,836
പരുഷമായി. നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

733
00:49:03,920 --> 00:49:06,673
നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു? എന്ത്?

734
00:49:06,756 --> 00:49:10,009
ഇപ്പോൾ വരൂ. ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്. കേൾക്കുക.

735
00:49:10,093 --> 00:49:13,763
ഞങ്ങളാരും ജീവിച്ചിരിക്കില്ല

736
00:49:13,846 --> 00:49:18,267
ഈ മാന്യൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

737
00:49:18,351 --> 00:49:21,062
അത്യാഗ്രഹം കൊണ്ട് മതി.

738
00:49:21,145 --> 00:49:25,525
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന് ഒന്നാം സ്ഥാനം കൊടുക്കാം
ഈ സ്ഥലം വിട്ടു! ശരി?

739
00:49:25,608 --> 00:49:28,361
-[Jung-bae] അത് ശരിയാണ്!
-[മനുഷ്യൻ 1] നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

740
00:49:28,444 --> 00:49:31,406
-[കളിക്കാർ] നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
-[ജിയോങ്-ഡേ] ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം!

741
00:49:31,489 --> 00:49:33,032
[കളിക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

742
00:49:36,452 --> 00:49:40,039
ഞാൻ ഈ ഗെയിമുകൾ മുമ്പ് കളിച്ചിട്ടുണ്ട്!

743
00:49:42,458 --> 00:49:44,877
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!

744
00:49:47,088 --> 00:49:51,718
ആദ്യ കളിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കാരണം ഞാൻ മുമ്പ് കളിച്ചിട്ടുണ്ട്!

745
00:49:52,719 --> 00:49:55,763
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ ഗെയിമുകൾ കളിച്ചു!

746
00:49:56,597 --> 00:49:58,933
ഒപ്പം എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാരും...

747
00:50:01,227 --> 00:50:03,146
ഇവിടെ മരിച്ചു!

748
00:50:04,564 --> 00:50:06,566
-[സ്ത്രീ 1] എല്ലാവരും മരിച്ചുവോ?
-[മനുഷ്യൻ 2] അവരെല്ലാം?

749
00:50:06,649 --> 00:50:08,484
-[മനുഷ്യൻ 3] ശരിക്കും? ഒരു വഴിയുമില്ല.
-[യോങ്-സാം] നിൽക്കൂ.

750
00:50:08,568 --> 00:50:11,070
അവരെല്ലാം മരിച്ചാൽ,
നീ എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് അതിജീവിച്ചു?

751
00:50:12,280 --> 00:50:15,742
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു വിജയി?

752
00:50:19,871 --> 00:50:20,913
അത് ശരിയാണ്.

753
00:50:23,958 --> 00:50:25,918
ഞാനായിരുന്നു അന്തിമ വിജയി.

754
00:50:26,002 --> 00:50:27,545
[കളിക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

755
00:50:30,548 --> 00:50:32,216
ഞങ്ങൾ കളികൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

756
00:50:33,426 --> 00:50:36,053
ഇവിടെയുള്ള ഓരോ വ്യക്തിയും,

757
00:50:37,764 --> 00:50:39,932
അന്നത്തെ എല്ലാ ആളുകളെയും പോലെ,

758
00:50:41,601 --> 00:50:42,727
അവസാനം മരിക്കും.

759
00:50:46,189 --> 00:50:47,273
ബുൾഷിറ്റ്.

760
00:50:48,107 --> 00:50:52,278
നിങ്ങൾ ഏക വിജയി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ 45.6 ബില്യൺ നേടി എന്നാണ്.

761
00:50:53,237 --> 00:50:55,698
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരുന്നത്?

762
00:50:55,782 --> 00:50:58,701
[സ്ത്രീ 2] അത് ശരിയാണ്! അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!
കട്ട് മുറിക്കുക!

763
00:50:58,785 --> 00:50:59,952
[മനുഷ്യൻ 4] അവൻ ആകെ നട്ട്കേസ് ആണ്!

764
00:51:00,036 --> 00:51:01,913
[മനുഷ്യൻ 5] നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എനിക്കും കഴിയും!

765
00:51:01,996 --> 00:51:04,874
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിജയിച്ചെങ്കിൽ,
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

766
00:51:06,167 --> 00:51:08,085
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ചില നുറുങ്ങുകൾ നൽകാം

767
00:51:09,921 --> 00:51:11,547
ഈ ഗെയിമുകളെ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടുത്താം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

768
00:51:12,340 --> 00:51:13,466
[ജിയോങ്-ഡേ] അത് ശരിയാണ്!

769
00:51:14,342 --> 00:51:17,637
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു മുൻ വിജയിയുണ്ട്,
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്?

770
00:51:18,387 --> 00:51:20,932
വരൂ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

771
00:51:21,015 --> 00:51:22,183
-വരിക!
-[മനുഷ്യൻ 6] അതെ!

772
00:51:22,266 --> 00:51:24,602
-[യോങ്-സാം] നമുക്ക് കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാം!
-[മനുഷ്യൻ 7] നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

773
00:51:24,685 --> 00:51:26,687
[കളിക്കാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

774
00:51:26,771 --> 00:51:29,524
-[മനുഷ്യൻ 8] നമുക്കത് ചെയ്യാം!
-[മനുഷ്യൻ 9] നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം!

775
00:51:30,983 --> 00:51:32,235
[സ്ത്രീ 3] നമുക്ക് പണമുണ്ടാക്കാം!

776
00:51:33,069 --> 00:51:36,280
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കണം!

777
00:51:36,364 --> 00:51:40,076
നമ്മൾ കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിക്കും.

778
00:51:41,536 --> 00:51:43,287
അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം.

779
00:51:44,121 --> 00:51:47,083
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇത് നിർത്തണം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

780
00:51:47,166 --> 00:51:48,501
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

781
00:51:48,584 --> 00:51:49,627
എല്ലാവരും.

782
00:51:51,504 --> 00:51:52,922
[മാസ്ക് ധരിച്ച മാനേജർ] ഇവിടെ നിന്ന്,

783
00:51:53,005 --> 00:51:57,009
പ്രവൃത്തികൾ ഞങ്ങൾ സഹിക്കില്ല
അത് വോട്ടിംഗ് പ്രക്രിയയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

784
00:51:59,136 --> 00:52:02,306
ഇനി നമുക്ക് വോട്ടെടുപ്പ് പുനരാരംഭിക്കാം.

785
00:52:02,390 --> 00:52:03,766
പ്ലെയർ 228.

786
00:52:03,850 --> 00:52:05,852
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

787
00:52:15,069 --> 00:52:15,903
[ബീപ്പ്]

788
00:52:16,571 --> 00:52:18,155
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[ബീപ്സ്]

789
00:52:19,907 --> 00:52:20,741
[ബീപ്പ്]

790
00:52:22,743 --> 00:52:23,619
[ബീപ്പ്]

791
00:52:26,122 --> 00:52:26,956
[ബീപ്പ്]

792
00:52:28,165 --> 00:52:29,292
[ബീപ്പ്]

793
00:52:32,795 --> 00:52:33,754
[ബീപ്പ്]

794
00:52:34,714 --> 00:52:35,673
[ബീപ്പ്]

795
00:52:35,756 --> 00:52:36,883
[മാസ്ക് ധരിച്ച മാനേജർ] പ്ലെയർ 100.

796
00:52:39,385 --> 00:52:40,219
[ബീപ്പ്]

797
00:52:41,721 --> 00:52:42,555
[ബീപ്പ്]

798
00:52:43,347 --> 00:52:46,684
[ബീപ്പ്]

799
00:52:47,768 --> 00:52:48,603
[ബീപ്പ്]

800
00:53:00,406 --> 00:53:01,532
[മാസ്ക്ഡ് മാനേജർ] പ്ലെയർ 007.

801
00:53:11,918 --> 00:53:13,294
[പ്ലെയർ 149] യോങ്-സിക്ക്!

802
00:53:14,795 --> 00:53:16,589
വിഡ്ഢിത്തമായ ആശയങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകരുത്.

803
00:53:18,007 --> 00:53:20,426
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

804
00:53:21,093 --> 00:53:21,928
[ബീപ്പ്]

805
00:53:22,637 --> 00:53:24,013
[കളിക്കാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

806
00:53:24,096 --> 00:53:26,307
അത് ശരിയാണ്!

807
00:53:28,893 --> 00:53:30,019
[മാസ്ക്ഡ് മാനേജർ] പ്ലെയർ 006.

808
00:53:47,286 --> 00:53:48,412
[ബീപ്പ്]

809
00:53:48,496 --> 00:53:50,957
[കളിക്കാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

810
00:53:57,588 --> 00:53:58,923
[മാസ്ക്ഡ് മാനേജർ] പ്ലെയർ 004.

811
00:54:10,476 --> 00:54:11,394
[ബീപ്പ്]

812
00:54:12,436 --> 00:54:14,271
[കളിക്കാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

813
00:54:18,985 --> 00:54:20,569
[പ്ലെയർ 149 നെടുവീർപ്പുകൾ]

814
00:54:20,653 --> 00:54:22,655
[മാസ്ക്ഡ് മാനേജർ] അവസാനമായി, പ്ലെയർ 001.

815
00:54:24,907 --> 00:54:26,701
[താനോസ്] എല്ലാവരും, ഓ!

816
00:54:26,784 --> 00:54:30,621
-ഓ!
-എക്സ്!

817
00:54:37,628 --> 00:54:39,630
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

818
00:54:55,688 --> 00:54:56,731
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

819
00:55:09,118 --> 00:55:10,119
[ബീപ്പ്]

820
00:55:10,953 --> 00:55:12,288
[കളിക്കാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

821
00:55:22,757 --> 00:55:24,759
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

822
00:58:17,431 --> 00:58:22,436
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Yoonjung Song

823
00:58:22,436 --> 00:58:27,436
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

824
00:58:22,436 --> 00:58:32,436
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക